We have no time to stand and stare

Pubblicato: gennaio 26, 2012 in Poesia
Tag:

Leisure – W. H. Davis

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

Che vita è questa, se pieni di preoccupazioni
non abbiamo tempo per fermarci ad ammirare

non abbiamo tempo per fermarci sotto i rami
ed ammirare come pecore o mucche

non abbiamo tempo per vedere, quando passiamo per i boschi,
dove gli scoiattoli nascondono le noci nell’erba

non abbiamo tempo per vedere, in pieno giorno,
ruscelli pieni di stelle, come cieli nella notte

non abbiamo tempo per voltarci allo lo sguardo della Bellezza
e guardare i suoi piedi, come riescono a ballare

non abbiamo tempo per aspettare fino a quando la sua bocca
possa completare quel sorriso iniziato dai suoi occhi

Una povera vita è questa se, pieni di preoccupazioni,
non abbiamo tempo per fermarci ad ammirare.

Quanta verità in pochi versi apparentemente semplici ma quanto mai diretti e concreti. la vita è un dono dalle meravigliose potenzialità, ma la nostra fretta, la nostra continua disattenzione ci fanno dimenticare ogni sua qualità. la frenesia è in realtà una condizione forzata dell’essere umano. dovremmo invece avere la necessità di fermarci, e ammirare gli alberi, i ruscelli, le stelle, la Bellezza stessa, che ha sede nella natura e in tutte le sue più molteplici manifestazioni. fermarci, e ammirare lo splendore di un universo che non riusciamo ad apprezzare nella sua interezza. fermarci, e ammirare quanto ogni più piccolo aspetto della natura possa stupirci per la sua perfezione. fermarci, e ammirare la calma serafica che ogni forma di vita è in grado di trasmettere.
fermarci, e ammirare.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...